歹丸EMI,前途堪慮。

  來自今天看到的官方部落格發行消息。

  What the…(提醒自己這裡是普通級部落格)總之翻譯真是糟透了,就跟我對小野女巫的看法一樣糟。一時間還以為這是環球(aka 將《Ta-Dah》翻成《哇-賽》的super failure)的網頁。好險他們當初沒想到要惡搞葛拉罕的專輯,不然《愛失速(Love Travels At Illegal Speeds)》就變成《戀愛衝衝衝》了也說不定。我記得曾經在電視上看到Gorillaz的Dare,歌詞翻譯居然還出現「床前明月光,疑似地上霜」這種莫名其妙的東西!?寧可直翻,也不想看到這些自以為幽默的翻譯。金排球。

  回到女巫。專輯本身倒是還蠻有趣的,值得一聽。啾爺特別推薦曲目:Sister O Sisters、Death Of Samantha、Rising(嘿,專輯裡剛好都排在一起!)、Cambridge 1969/2007。至於Kiss Kiss Kiss,則推薦給喜歡聽高齡七十四歲的小野嬌喘「抱我吧,親愛的(あなた,抱いて)」與Peaches桃紅色編曲的人服用。
 
 
  延伸閱讀:No Laughing Matter【小猴子發新曲】
       Sex Pistols – E.M.I. (Live)

Advertisements

About this entry